Книги РКИ для детей – это из области фантастики? Если взять в пример английский язык, то в каждом детском магазине книги, в любой стране можно найти самое первое чтение, или детские словарики с картинками. Как обстоят дела с русскими книгами для детей иностранцев?

Дела обстоят плохо. Точнее говоря, для детей, которые достигли уровень А2, всё не так уж плохо. В крупных издательствах, таких как «Златоуст», «Русский язык. Курсы» начинают появляться адаптированные книги. А вот начинающим, а мы знаем, что А1 в русском – это гораздо более долгий путь, чем в английском, французском, испанском, приходится искать. Книг для уровня А0-А1 почти нет.

Можно ли для чтения детям применять что-то из изданий для взрослых, изучающих русский язык как иностранный?

Думаю, что иногда можно, но вряд ли им это подойдет, разве что детям от 14 лет и старше. Там и темы другие, да и грамматика часто дается по-другому.

Как у вас возникла идея писать детективы для билингвов? Почему именно детективы?

Как-то раз ко мне на урок пришёл мальчик десяти лет, это был ученик РКИ. Он положил на стол учебник, а ещё – одну маленькую книгу, и радостно сказал: «Это так интересно!». Мне тоже стало очень интересно, и я попросила его показать мне книжку. Это был детский детектив на испанском, его родном языке. И мне сразу же захотелось, чтобы и на русском читать ему было бы так же интересно. Тогда я и написала свой первый детектив для детей А0-А1.

Можете кратко рассказать о каждой книге? О чем она, на какой возраст и на какой уровень русского рассчитана?

Мои детективы подойдут детям 8-12 лет. Детективы короткие: 30-40 страниц. Первый детектив – это А0, остальные – А1-А2.

«Высокий мужчина в зелёном плаще» - детектив о приключениях Нины и Дениса в выдуманном российском городе. Много лексики по теме «город», упоминаются русские художники.
«Большая тайна в маленьком театре» - детектив о новогоднем приключениях Нины и Дениса в том же выдуманном городе. Если читать его на занятиях, то текст может стать хорошим предлогом для дополнительных бесед об известных музыкальных произведениях русских композиторов.
«Тайна холодного камня» - детектив о приключениях Нины и Дениса, в котором замешаны инопланетяне и космос.
«Тайна старинного глобуса» - опять же о приключениях Нины и Дениса в выдуманном городе Тайнов, где много внимания уделяется географии.
«Дело было в Севилье» - детектив о приключениях не говорящих по-испански Нины и Дениса в Севилье.

Во всех книгах я старалась убрать повествование, сложные слова и грамматические конструкции, отдавала предпочтение диалогам. При этом хотела сделать текст динамичным. Прочитав книги, ребенок должен почувствовать, что он может сам (или почти сам) прочитать что-то интересное по-русски. И не просто текст, а законченное произведение. Сейчас детективов уже 5. К некоторым есть рабочие тетради. Я искренне надеюсь, что детям будет веселее и приятнее заниматься с моими пособиями.

А как обстоит дело с адаптированным чтением?

Здесь можно найти тексты, но это опять же больше для уровней А2 и последующие. Под адаптированным чтением мы часто пониманием лишь известные произведения, «упрощённые» до определённого лексико-грамматического уровня, но можно писать и оригинальные адаптированные произведения. Я начала писать свои адаптированные рассказы, а теперь увлеклась и адаптацией классики для детей и подростков. На днях закончила «Метель» А.С. Пушкина (уровень А1).

Вы делаете для своих учеников список рекомендаций по чтению на лето? Если да, можно поинтересоваться, какие книги вы порекомендовали на это лето?

Честно признаюсь, этим летом я точно не буду делать список. Во-первых, многие дети продолжат заниматься русских в онлайн-школах (их сейчас много) – там им будут что-то задавать. Во-вторых, в этом году в связи с карантином возникли некоторые сложности с перевозом книг из России. И в-третьих, многие родители не хотят держать детей перед экраном для чтения электронных книг, ведь этой весной им и так пришлось много работать онлайн.
Но порекомендовать некоторые книги для летнего чтения, конечно, можно. Выбор зависит от возраста, интересов детей и уровня русского языка. Моим ученикам билингвам, которым сложно читать книги для сверстников монолингвов, понравились
- комиксы «Эмиль и Марго», авторы Дидье и Мэллер,
- «Дневник Стива», он подойдет любителям игры «Майн Крафт»,
- «Куда пропал Руперт?» А.Х. Шмахтл,
- «Что у соседа на обед?» Ф. Сала,
- «Палле один на свете», Йенс Сигсгорд.
Напоследок отмечу, что важно предоставить выбор детям, тогда они охотнее будут открывать книгу снова и снова.